Por: José Luís Felix * Wiebke Augustin 

O senhor pertence à classe média? Foi o que pensamos. Quer continuar assim? Então o senhor tem um probleminha. Nossa querida consultoria empresarial, a firma McKinsey, calculou que, talvez em dez anos, o senhor será defenestrado, pois a classe média está derretendo feito o gelo nas calotas polares. Logo ela será, falando sociologicamente, uma ilha. Agora o horror lhe atingiu em cheio, né? O senhor está vendo! O horror faz parte, não sabia? Mas há esperanças, também para o senhor. Faça com que nossa economia cresça, aos menos 3% ao ano, então sua qualidade de sócio efetivo da classe média continuará sendo garantida. Depende do senhor! Através de seu comportamento de consumo, o senhor determina se quer continuar na classe média ou se tem que se colocar em último lugar no balcão de empregos (favor, pegar a senha antes). Ah, suas necessidades de consumo estão saciadas? Conhecemos esta desculpa. De que época é a sua escova de dentes elétrica? Está escovando com a última top de linha para o sorriso ficar o mais perfeito do mundo ou com um modelo do ano passado para incluídos e excluídos? Ok, o senhor dormiu no ponto e perdeu o momento da troca do modelo pelo que havia de mais moderno na tecnologia. Ponto negativo. Vamos ver sua torradeira.

Não precisa de uma nova, sua antiga acabou de sair do forno! É o que vamos ver já, já. Sua torradeira tem controle remoto com o timer para desligar e controle por infravermelho? Tem câmera super ativa para conferir o andamento do processo, inclusive com função para saber se ainda está crua, sensor para evitar que queime e filtro autolimpante, disponíveis na atualidade? Está acima dos modelos de designer para ambientes internos com muito mais espaço para todos os seus sonhos? Não? Foi o que pensamos. Permita que examinemos agora seu aparelho de barbear. Será que ele dispõe de carregador turbo para barbeamento demorado com controles efetivos opcionais sobre o tempo de giro para um prazer cada vez maior na hora de fazer a barba? Será que tem as últimas novidades do modelo "Free Style" da edição em prata com estoque limitado com descontos do lançamento mais recente? Estamos decepcionados. O senhor precisa atualizar urgentemente o seu comportamento de consumo, pois como cidadão o senhor deve saber que o consumo não tem uma meta em si mesmo, mas possibilita ao senhor a manutenção na classe média. O senhor só precisa querer o crescimento econômico e se eles quiserem, então vai ter. Consumo é uma questão de solidariedade prática consigo mesmo. E isto tem valor para o senhor. Agora, mire-se no espelho e pergunte: O senhor ainda tá vivo ou já se consumiu?

Fonte: Das Letzte. Publicado no Jornal Alemão Die Zeit, n° 20, de 08/05/2008.  

José Luís Félix é doutor em Letras pela USP e Professor de Alemão do Departamento de Letras Modernas da FCL/As/UNESP. Wiebke Augustin é Tradutora e Professora Pesquisadora na Faculdade de Lingüística Aplicada e Ciências de Cultura da Universidade Johannes Gutenberg de Mainz, Alemanha.